I. VỀ TáC
GIả Và tác phẩm
1. Tác giả
Nguyễn Trãi (1380 - 1442), người thôn Chi Ngại,
huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương sau dời đến làng Nhị Khê, huyện Thường Tín, tỉnh
Hà Tây. Ông là một nhân vật lịch sử lỗi lạc, toàn tài hiếm có nhưng cũng là người
phải chịu cái án oan vào loại thảm khốc nhất trong lịch sử phong kiến Việt Nam.
Nguyễn Trãi là người Việt Nam đầu tiên được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn
hoá của Liên Hợp Quốc (UNESCO) công nhận là danh nhân văn hoá thế giới (năm
1980).
2. Tác phẩm
Bài Côn sơn ca
có thể được viết trong khoảng thời gian Nguyễn Trãi cáo quan về ở ẩn tại Côn Sơn
(nay thuộc huyện Chí Linh - Hải Dương).
Đoạn thơ trong SGK này được trích từ bài thơ Côn Sơn ca rút trong tập Thơ chữ Hán của Nguyễn Trãi.
II. Kiến thức cơ bản
1. Nhận dạng thể thơ của bài thơ dịch về soa câu,
số chữ, cách hiệp vần theo những kiến thức đã biết về thể thơ lục bát.
2. Đoạn thơ có năm từ ta.
a) Nhân vật ta ở đây chính là nhà thơ.
b) Nhân vật ta là một người yêu thiên
nhiên, là người có tâm hồn phóng khoáng (ngồi trong bóng trúc xanh mát mà ngâm
thơ nhàn). Có thể thấy, trong đoạn thơ, nhân vật ta hiện lên như là một người
nghệ sĩ thực sự không vướng một chút bận nào của nhân gian.
c) Tiếng suối chảy đước tác giả ví với tiếng đàn,
rêu trên đá được ví với chiếu êm, cách ví von này cho thấy tác giả là người giàu
tình cảm với thiên nhiên, coi thiên nhiên như những người ttri kỉ. Cách miêu tả
ấy cũng cho thấy đây là một người nghệ sĩ tinh tế, giàu trí tưởng tượng.
3. Cùng với hình ảnh nhân vật ta, cảnh tượng
Côn Sơn được gợi tả bằng những chi tiết thật đẹp. Đó là một cảnh trí thiên nhiên
thật khoáng đạt, thanh tĩnh và nên thơ. Côn Sơn đẹp bởi tiếng suối rì rầm như
tiếng đàn ca, bởi bàn đá rêu phơi, bởi rừng trúc xanh màu xanh của lá toả bóng
mát cho người thi sĩ ngâm thơ.
4.* Hình ảnh nhân vật ta ngồi ngâm thơ
nhàn dưới màu xanh mát của tán trúc che ngang, gợi cho ta nghĩ đến hình ảnh một
tiên ông nhàn tản, không chút vấn vương thế sự. Đó một thi sĩ đa tình đang thả
trọn tâm hồn với thiên nhiên. Thực ra, trong cuộc đời, không kể lúc làm quan mà
ngay khi đã về ở ẩn ở Côn Sơn, Nguyễn Trãi vẫn một lòng lo cho nước, cho dân.
Thế nhưng có lẽ chính vì thế mà chúng ta càng phải cảm phục vẻ đẹp tài hoa và tâm
hồn thi sĩ của ông. Trong muôn vàn vướng bận, Nguyễn Trãi vần dành cho thiên
nhiên một tình yêu thật tươi trong và tuyệt đẹp. Đó cũng chính là vẻ đẹp nhất
trong tâm hồn cao quý của ông.
5. Đoạn
thơ này dùng nhiều điệp từ (ta, Côn Sơn, trong,…). Hiện tượng điệp từ đã góp phần tích cực làm
cho đoạn thơ có giọng điệu nhẹ nhàng, thơi thảnh, êm tai.
iII. rèn luyện kĩ năng
1. Cách đọc
Khi đọc, cần chú ý:
- Nhịp điệu của các câu thơ:
+ Các câu sáu có nhịp 2/4.
+ Các câu tám chủ yếu theo nhịp 4/4, trừ câu thứ hai
"Ta nghe / như tiếng đàn cầm bên tai" được viết theo nhịp 2/6.
Với nhịp điệu
như vậy cần đọc chậm, thong thả, rõ ràng, chú ý ngắt đúng nhịp để tăng sức diễn
cảm.
- Về thanh điệu:
+ Các tiếng thứ tư (cả câu sáu và câu tám) đều là
thanh trắc, sau đó là thanh bằng. Cách bố trí thanh điệu như vậy khiến cho ở giữa
các câu thơ, giọng điệu có xu hướng cao lên rồi lại hạ thấp xuống, tạo ra một âm
điệu trầm bổng, du dương. Khi đọc phải chú ý lên cao giọng ở giữa câu và hạ thấp
dần ở cuối câu.
2. So sánh cách ví von tiếng suối của Nguyễn
Trãi trong hia câu thơ “Côn Sơn suối chảy rì rầm, Ta nghe như tiếng đàn cầm
bên tai” và của Hồ Chí Minh trong câu thơ “Tiếng suối trong như tiếng hát
xa” (Cảnh khuya):
Gợi ý: Cả hai cách ví von này đều là sản phẩm của
những tâm rất nên thơ và tinh tế (ẩn sau một tình yêu say đắm với thiên nhiên).
Tuy sự so sánh có khác nhau (một bên so sánh với tiếng đàn cần, bên kia tiếng
suối được cảm như tiếng hát của một người sơn nữ) thế nhưng cả hai đều gợi ra sự
ấm áp, tươi vui; gợi về tình yêu, niềm tin và sức sống.
